澤

[zé]

тк. в соч.; = 泽

* * *

(泽 сокр. вм. 澤)

zé; диал. zè; zhái; в сочет. shì; duó; yì

I сущ.

1) болотистая низина, заболоченное место; болото, топь; заливной луг

處河大澤 быть расположенным в (болотистой) пойме реки

陷于沛澤之中 увязнуть в болотной топи

澤龜 болотная черепаха

2) пруд, озеро, водоём

深山大澤 глухие горы и большие озёра

竭澤而魚 высушив водоём, собирать рыбу (ср.: подобрать всё под метёлку)

3) влага (напр. осадки, испарина); влажный (грязный) след (чего-л.); (влажный) глянец

淖澤 грязный пот

手澤 следы рук (также пометки на полях книги)

澤風 ветер с дождём, влажный ветер

4) щедроты, благодеяния; благоволение, милость

澤及四方 благодеяния (лучших правителей) распространяются на все страны света

天澤 милости небес (природы)

5) вм. 襗 (простое, домашнее платье)

II прил./наречие

глянцевитый, блестящий; полированный

車(jū)甚澤 экипаж (колесница) сверкает полировкой

澤體 холёный (телом), выхоленный, ухоженный

澤器 блестящий инструмент, отливающий глянцем сосуд

III гл.

1) вытирать (чем-л. влажным); натирать; полировать, наводить глянец

澤劍首 отполировать рукоятку меча

共飯不澤手 приступая к совместной еде, не вытереть рук (чем нарушить приличия)

2) благодетельствовать, оказывать благодеяния

澤民 облагодетельствовать свой народ

IV собств.

1) сокр. вм. 澤宮 (место стрельб)

2) Цзэ (фамилия)